"Intensely dramatic... extraordinarily funny... an exceptionally original and disturbing achievement."
The Daily Telegraph

"Perfect mastered skill... gentle and pungent style... compassion and humour to modulate her often steely-eyed observation."
The Sunday Times

Crynodeb:
Amy Evans retained all her life the squat nose of her childhood, stubbed on to her face like a plasticine afterthought, a chin too long for any practical purpose, and eyes so close together that it seemed the sole function of the bridge of her nose was to keep them apart. For comfort she would go down to the beach, where the breeze from the sea blew into her face her share of the beauty to which her brother had so liberally helped himself. The gulls would wait for her to leave, no matter how long she stayed, for they were real gentlemen – the only gentlemen she was ever to meet in her life.
Bellach yn ei phumdegau hwyr, mae Amy’n wynebu brwydr ar ddwy lefel. Mae unigrwydd yn tyfu’n fwgan mwy wrth i’r cyfle i ganfod cariad dyfu’n fwy a mwy anghysbell. Mae goroesi’n dibynnu ar ganlyniad ei hymchwil am wrthrych serch, ac mae I Sent a Letter to My Love, sydd wedi’i osod ym Mhorthcawl ar arfordir de Cymru’n adrodd hanes teimladwy cais dewr Amy am hapusrwydd, a’i llwyddiant peryglus.
Mae’r rhoddion gwerthfawr o gomig, y ffraethineb a’r dyfeisgarwch sy’n nodweddu holl waith Bernice Rubens yn cael eu hatgyfnerthu yn y nofel hon gan aeddfedrwydd a dyfnder y tosturi sydd ganddi tuag at ei chymeriadau.

Nodiadau bywgraffyddol:
Ganed Bernice Rubens yng Nghaerdydd ym 1928, ail ferch Eli Rubens, Iddew o Lithwania a dihangodd rhag Gwrth-Semitiaeth ac a sefydlodd ei hun yn y busnes dillad, a Dorothy Cohen y mudodd ei theulu o Wlad Pwyl. Fe’i magwyd mewn teulu cerddorol mawr yng nghymuned Iddewig fywiog Caerdydd. Parhaodd cerddoriaeth yn bwysig iddi drwy gydol ei bywyd ac weithiau hoffai ddisgrifio’i hun fel cerddor oedd wedi methu. Hi oedd un o nofelwyr mwyaf llwyddiannus ail hanner yr ugeinfed ganrif ac enillodd y wobr Booker ym 1970 am ei nofel The Elected Member. Astudiodd Saesneg ym Mhrifysgol Cymru Caerdydd, cyn priodi Rudi Nassbauer, masnachwr gwin a ysgrifennai farddoniaeth a ffuglen hefyd.
Roedd gan Bernice Rubens ddwy ferch, dysgodd Saesneg yn ysgol ramadeg Birmingham 1950 hyd 1955, cyn gweithio yn y diwydiant ffilm. Cafodd ei ffilmiau dogfen dderbyniad da, enillodd un o’r enw Stress wobr yr American Blue Ribbon ym 1968. Dechreuodd ysgrifennu ffuglen yn seiliedig yn gadarn ar gymhlethdodau ei theulu Iddewig ei hun yn ei hugeiniau hwyr. Cafodd lwyddiant cynnar ymhlith y beirniaid ac yn fasnachol gyda’i nofel gyntaf Set on Edge (1960) a alluogodd iddi gynnal gyrfa hir a fyddai’n cynnwys 24 nofel gyhoeddedig. Ei hunangofiant a gyhoeddwyd yn 2003 oedd ei gwaith cyntaf nad oedd yn ffuglen ond yn aml defnyddiai ddigwyddiadau yn ei bywyd ei hun yn ei gwaith, megis ei phriodas yn chwalu.
Daeth ei hail nofel, Madame Sousatzka (1962), yn ffilm gyda Shirley MacLaine, wedi’i chyfarwyddo gan John Schlesinger; ffilmiwyd ei seithfed nofel, I Sent A Letter To My Love (1975), hefyd, gyda Simone Signoret.
Mwynahodd Rubens le parchus yn y byd llenyddol oherwydd ei gwaith. Roedd hi’n is-lywydd International PEN a gwasanaethodd fel beirniad Booker ym 1986. Cynhaliodd gyfeillgarwch agos gyda grŵp dewisol o gydweithwyr, gan gynnwys Beryl Bainbridge, Paul Bailey a Francis King.
Roedd hi’n storïwraig wrth reddf, yn plethu ei nofelau o sawl llinyn: ei phrofiadau byw hi, bywydau ei ffrindiau a’i theulu, canrifoedd o draddodiad Iddewig a hanes; yn bennaf oll, ei dychymyg arbennig a chyffrous. Mewn mannau cyffredin bob dydd – fila swbwrbaidd, ysgol fonedd Seisnig, cartref i’r henoed – dangosodd Rubens yr erchyllter all orwedd y tu ôl i lenni net a chlydwch, sgwrsio cwrtais neu winc anesboniadwy.
Er bod ei nofelau’n meddu ar lawer o themâu, cyfaddefodd ei bod hi ond yn ysgrifennu am un peth mewn gwirionedd. Y berthynas ddynol oedd deunydd craidd ei llyfrau, yn enwedig o fewn teulu. Mewn blynyddoedd diweddarach symudodd ei gwaith i gynfas ehangach hanesyddol wrth iddi ymgysylltu’n gryf â’i threftadaeth Iddewig. Ystyriodd mai Brothers, nofel ysgubol hanesyddol sy’n dilyn sawl cenhedlaeth o deulu Iddewig drwy frwydr i oroesi sy’n eu cymryd o Rwsia Tsaraidd y 19eg ganrif hyd at orllewin Ewrop a Natsïaeth, yna’n ôl at Rwsia fodern a’i erledigaeth barhaus o’r Iddewon. Hon oedd yr orau mynnodd: “oherwydd... mae’r hyn y mae yn ei chylch o bwys”. Bu farw yn Llundain yn 2004.

Rhagflas byr

1990. We’re on a beach in Mallorca at the end of a long family holiday in a villa Bernice has taken to write the ‘novelisation’ of an American mini-series, a compelling epic sweep of twentieth-century Russia which she gleefully disparages as Mother Rubbish. Bernice emerges from the sea after an hour’s swim, black swimsuit rolled down to her waist, revelling in the sunshine. Grandchildren are sandcastling, the rest of us loll about with cuba libres and stories. A man comes up. He’s in his sixties; her age. He’s clearly intent, troubled, and oblivious to the rest of the beach. He says, with a South Walian trace, and no real question: “You’re Bernice Rubens”. She lights a cigarette, cocks her hip and says “So? I’m with my family….” He says one word: ‘Treblinka.’
Darllenwch y rhagair cyfan i I Sent a Letter to My Love YMA...

Mwy o wybodaeth a sylwadau: